этого ещё не хватало!

этого ещё не хватало!
этого ещё не хватало (недоставало)!
разг., неодобр.
that's the limit!; that's a bit too thick; that would be the limit (the last straw)!; as if that wasn't enough!; we've had enough adventures!; that's all we need! iron.

- Лёд! - промолвила Ольга дрогнувшим голосом. - Лёд, а на льду тюлени. Этого ещё недоставало! - Вскоре раздался первый глухой удар о носовую часть парохода. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Ice!' breathed Olga in a trembling voice. 'Ice, and seals. I thought we'd had enough adventures.' Soon they heard the first dull thud of the ice against the prow.

Она посмотрела на меня внимательно. И губы её слегка дрогнули. Неужто заревёт? Ещё не хватало... (А. Рекемчук, Мальчики) — She gave me a searching look and her lips trembled a fraction. Surely she wasn't going to cry, that would have been the last straw.

Бусыгин. Будет дождь. Сильва. Его только не хватало! (А. Вампилов, Старший сын) — Busygin. Looks like rain to me. Slick. That's all we need!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • этого еще не хватало — нареч, кол во синонимов: 20 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) …   Словарь синонимов

  • Этого ещё не хватало! — Разг. Экспрес. То же, что Только этого не хватает!! А кого вместо Осьмухина бригадиром назначите?.. Ковшова. Этого ещё не хватало! нахмурился Лощилин (А. Мусатов. Земля молодая) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • этого ещё не хватало! — Возглас, выражающий неодобрение, негодование по какому л. поводу …   Словарь многих выражений

  • этого еще не хватает — упаси боже, этого еще не хватало, упаси бог, этого еще недоставало, избави бог, не приведи боже, избави господи, не хотелось бы, упаси господи, не надо, не приведи бог, не дай боже, не приведи господи, избави боже, сохрани боже, сохрани господи,… …   Словарь синонимов

  • этого еще недоставало — нареч, кол во синонимов: 20 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) …   Словарь синонимов

  • Только этого не хватало! — ТОЛЬКО ЭТОГО НЕ ХВАТАЕТ! ТОЛЬКО ЭТОГО НЕ ХВАТАЛО! Разг. Экспрес. Возглас, выражающий негодование, возмущение, неодобрение и т. п. по поводу чего либо нежелательного. И путь до линии фронта пройден только наполовину. Значит, мотор может… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Только этого не хватает! — ТОЛЬКО ЭТОГО НЕ ХВАТАЛО! Разг. Экспрес. Возглас, выражающий негодование, возмущение, неодобрение и т. п. по поводу чего либо нежелательного. И путь до линии фронта пройден только наполовину. Значит, мотор может остановиться как раз над линией… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не хватало ещё — НЕ ХВАТАЕТ <ЕЩЁ> кого. НЕ ХВАТАЛО <ЕЩЁ> кого. Разг. Пренебр. О нежелании видеть кого либо, явившегося некстати, не вовремя. «Чёрт его принёс на мою голову, горько размышлял отец… не хватало мне ещё этого сукиного сына, артиста.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не хватало — НЕ ХВАТАЕТ <ЕЩЁ> кого. НЕ ХВАТАЛО <ЕЩЁ> кого. Разг. Пренебр. О нежелании видеть кого либо, явившегося некстати, не вовремя. «Чёрт его принёс на мою голову, горько размышлял отец… не хватало мне ещё этого сукиного сына, артиста.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Только этого не хватало бедному еврейскому народу — (из анекд. о реакции Рабиновича на сообщение о том, что Мао Цзэдун тоже еврей) о какой л. неожиданной неприятности …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • нежелательно — сохрани господи, не дай бог, неподходяще, бесполезно, не приведи господи, сохрани бог, не дай господи, этого еще не хватает, не след, этого еще недоставало, этого еще не хватало, упаси боже, вредно, не дай боже, упаси бог, не приведи бог, избави… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”